Izazen

                   

          De toutes les créatures tu es la plus confiante,
          car tu tiens autant du ciel que de la terre.
          Seul, tu captes ce qui vient de plus loin que le vent,
          l'insaisissable source des rayons verts.

           Au milieu de ma vie je me suis épris du tao
           sur mes vieux jours j’habite au pied de la montagne du sud
           quand l’envie me prend, solitaire je m’y rends
           de choses si merveilleuses je suis le seul à jouir
           je marche jusqu’à la source
           assis, je regarde les nuages qui s’élèvent
           par hasard je rencontre un vieux bûcheron
           nous parlons, nous rions, oubliant le retour

            Sur les crêtes au sud les nuages sont passés, apparaît leur
            émeraude pourpre
            sur la rivière au nord l’averse chasse la solitude
            réveil après l’ivresse, je sors du rêve, journée de fin de printemps
            je ferme la porte et, assis appuyé à la table basse, je brûle de l’encens

           Susurre le vent : ombres, fraîcheurs
           Purifiant pour moi vallons et bois
           Il fouille, près du torrent, la fumée d'un logis
           Et porte la brume hors des piliers de montagne

           Allant, venant, sans jamais laisser de traces
           S'élève, s'apaise, comme mû par un désir
           Face au couchant, fleuve et mont se calment :
           Pour vous, il éveille le chant des pins







Su-su / fraîche ombres naître
Accroitre en moi / bois-vallons pureté
Chassant fumée / chercher torrent logis
Roulant brume / franchir montagne piliers
Aller-venir / toujours sans trace
Se mouvoir-s'arrêter / comme y avoir sentiment
Soleil couchant / mont-fleuve calme
Pour vous / susciter pins bruissement

               Une humble cour entourée de bambous dépouillés.
               Après le vent-pluie les iris ont leurs tiges cassées.
               Au profond des feuillages chantent les oiseaux ;
               Sur les mousses vertes nulle trace humaine.

               Au Pavillon d'Hirondelles durable est le jour.
               Les arbres sont lourds de fruits, en été.
               Sur mes tables s'accumulent des livres rares ;
               Je m'y plonge à l'heure claire près d'une croisée.

           Au bout des branches, fleurs de magnolias,
           Dans la montagne ouvrent leurs rouges corolles ;
           - Un logis, près du torrent, calme et vide -
           Pêle-mêle, les unes éclosent, d'autres tombent.

              A peine plongé entre les lotus rouges
              Le voilà qui survole la berge claire
              Soudain, poisson au bec, plumes tendres
              Seul sur une branche, là, flottant

     





         Le jeu de son luth aux Nuages-harmonieux
         Fait entendre le chant de la Déesse des Eaux.
         Au cœur du Vide danse alors le dieu du Fleuve,
         Le voyageur de Ch'u est submergé par l'écoute.

         Accents poignants à faire fondre pierre et or,
         Pure mélodie qui pénètre le Mystérieux Obscur.
         Les verts platanes poussent d'intenses soupirs ;
         D'étranges fragrances émanent des iris blancs.

         L'eau vive en passant caresse les berges du Siang ;
         Un vent plaintif effleure les ondes du tung- T'ing.
         La musique achevée, toute présence effacée ;
         Seuls quelques monts, sur la rivière, bleuissent.