Chansons du monde

[Izazen]

Charlie Winston- In your hands

Maman,

I've gotta get out of here    Je dois partir d'ici
So I can save our family    Sinon je ne pourrais pas sauver notre famille
From this poverty    De cette pauvreté
And when I make my money    Et quand je me ferais de l'argent
I'll send it back to you    Je te l'enverrai
 
Father,    Papa,
Give me strength, I pray    Donne moi la force, je t'en prie
I have to end this misery    Je dois arrêter cette misère
It's causing too much pain    Ca cause trop de douleur
I'm gonna look for richer lands    Je vais chercher de meilleurs endroits
Where the money's made    Où l'argent se fait
 
I'm gonna put my whole world    Je vais mettre tout mon monde
In your hands    Dans vos mains
I have to put my whole world    Je dois mettre tout mon monde
In your hands    Dans vos mains
In your hands    Dans vos mains
 
Mister,    Monsieur,
Please let me work somehow    S'il vous plait laissez-moi travailler par n'importe quel moyen (1)
You've kept me waiting eighteen months    Vous m'avez fait attendre 18 mois
And still I'm not allowed    Et je ne suis toujours pas payé
And everytime you promise me :    Et à chaque fois vous me promettez :
"Not much longer now "    “Dans plus beaucoup de temps maintenant”
 
I've to put my whole world    J'ai du mettre tout mon monde
In your hands    Dans vos mains
You've got my whole world    Vous avez tout mon monde
In your hands    Dans vos mains
In your hands    Dans vos mains
Listen to me, listen to me    Écoutez-moi, écoutez-moi
 
Mister,    Monsieur
Mr ! You say you're trying    Monsieur ! Vous dîtes que vous essayez
But don't you know my brother's dying    Mais vous ne savez pas que mon frère est entrain de mourir
You say "It won't be long"    Vous dîtes “ Ce ne sera plus long ”
But why am I so cursed    Mais pourquoi suis-je si maudit ?
For where I am born ?    Pour l'endroit dans lequel je suis né ?
 
You've got my whole world    Vous avez tout mon monde
In your hands    Dans vos mains
I've had to put my whole world    J'ai du mettre tout mon monde
In your hands    Dans vos mains
I'm gonna put my whole world    Je vais mettre tout mon monde
In your hands    Dans vos mains
I've had to put my whole world    J'ai du mettre tout mon monde
In your hands    Dans vos mains

In your hands    Dans vos mains

[Izazen]

L'arbre va tomber - Francis Cabrel

L'arbre va tomber
Les branches salissaient les murs
Rien ne doit rester
Le monsieur veut garer sa voiture
Nous, on l'avait griffé
Juste pour mettre des flèches et des cœurs
Mais l'arbre va tomber
Le monde regarde ailleurs
L'arbre va tomber
Ça fera de la place au carrefour
L'homme est décidé
Et l'homme est le plus fort, toujours
C'est pas compliqué
Ça va pas lui prendre longtemps
Tout faire dégringoler
L'arbre avec les oiseaux dedans !
Y avait pourtant tellement de gens
Qui s'y abritaient
Et tellement qui s'y abritent encore
Toujours sur nous penché
Quand les averses tombaient
Une vie d'arbre à coucher dehors
L'arbre va tomber
L'homme veut mesurer sa force
Et l'homme est décidé
La lame est déjà sur l'écorce
Y avait pourtant tellement de gens
Qui s'y abritaient
Et tellement qui s'y abritent encore
Toujours sur nous penché
Quand les averses tombaient
Une vie d'arbre à coucher dehors
L'arbre va tomber
On se le partage déjà
Y a rien à regretter
C'était juste un morceau de bois
Un bout de forêt
Avancé trop près des maisons
Et pendant qu'on parlait
L'arbre est tombé pour de bon !
Y avait pourtant tellement de gens
Qui s'y abritaient
Et toutes ces nuits d'hiver
Quand les averses tombaient
T'as dû en voir passer
Des cortèges de paumés
Des orages, des météores
Et toutes ces nuits d'hiver
Quand les averses tombaient
Une vie d'arbre à coucher dehors
À perdre le nord
À coucher dehors... à coucher dehors